Breath of the Wild Ganondorf

Вот именно из за этого чрезмерно ответственные работники и урабатывают себя до смерти.

Это те же самые души. Демайз еще над ними угорал в конце SkSw "ну вы попали,привязали себя к противостоянию нашей ненависти,а она вечна".

Отразит обратно в Зельду.

Причем ненависть он называет on'nen(обида сверхъестественного существа что превращается в проклятие).
On'nen это кстати говоря как раз так красная энергия что в BotW все оскверняла. Так что да,их ненависть вполне материальна.

На концептуальном уровне ничего не меняется,но он
а) постоянно говорит про народ демонов и упоминает что возвращаться будут именно демоны как коллектив
б)ни разу не говорит что ОН сам вернется,только что его ненависть и ненависть его народа никогда не исчезнет и будет эволюционировать
в)упоминает что они чем то обижены на богов

Есть только маленькая проблемка. То что вы написали взято из английской локализации.
В оригинале Демайз немного другое говорил.

Первая строчка японский,вторая перевод с японского,третья адаптация из официальной локализации.
Ningen yo! Ware wo ryousgasehi, tsuyoki ningen yo!!

Human! Having been able to overcome me... You are a strong human!!

Extraordinary. You stand as a paragon of your kind, human.

... Migoto da. Daga oboeteoke. Kore wa owari de wa nai...

Splendid. But, remember... This is not over...

You fight like no man or demon I have ever known. Though this is not the end.

Ware no zouo wa... Mazoku no noroi wa... Yuukyuu no toki no hatemade rinne wo egaku.

My hatred... The curse of the Demon Tribe... They shall continously go on reincarnating until the end of all times.

My hate...never perishes. It is born anew in a cycle with no end!

Wasurena! Kurikaesu no da!!

Do not forget it! I shall repeat it!!

I will rise again!

Omaetachi wa... Megami no chi to yuusha no tamashii wo motsumonodomo wa towa ni kono jubaku kara nogarerarenu!

You people shall... You people who possess the blood of the Goddess and the soul of hero shall... forever be unable to escape from this curse!

Those like you... Those who share the blood of the goddess and the spirit of the hero... They are eternally bound to this curse.

Kono zouo to onnen ga... Sono konke ga kisamara to tomo ni chinerareta yami no umi wo eien ni mogaki samayoi tsuzukeru no da!!

This hatred and grudge... Its evolution shall forever painfully wander across this blood-stained "Dark Sea" along with you lowlifes forever!!

An incarnation of my hatred shall ever follow your kind, dooming them to wander a blood-soaked sea of darkness for all time!

Ненависть демонов к богам и есть проклятие. Он никого не проклинал. Они УЖЕ прокляты.
Если кому интересно,то тут больше переводов.
https://www.reddit.com/r/truezelda/comments/66auih/some_japanese_skyward_sword_translations/

Веселая игра была, но в коопе по сети там творился лютый ад. Если тебя не сбросили с моста в первые 30 секунд то творится что то неладное.