Нашел оригинал: да, railing мой словарь переводит это как "ограда, перила"
Ну в русском леер это точно трос, если в оригинале handrail, то перила или поручни было бы правильней.
Так леер же это трос натянутый.
